Mercredi 2 décembre 2009
3
02
/12
/Déc
/2009
14:32
Le titre dit tout... ou presque. D'ici la semaine prochaine je vais essayer de mettre un nouvel article en ligne.
A bientôt pour de nouvelles infos insolites.
La grenouille
Par ugaj-nf
0
Mercredi 18 novembre 2009
3
18
/11
/Nov
/2009
13:38
Regardez l'étiquette d'un jus de fruit 100% jus de fruit (ici de la pomme)... et bien il n'y a pas seulement du jus de fruits !
Dans la liste des ingrédients, on trouve entre autres de la vitamine C (artificielle, sans doute) et des arômes (eux aussi sans doute artificiels). Si à 100% de pommes (soulignées en noir
sur la photo) on ajoute ces ingrédients (soulignés en bleu sur la même photo), il y a donc de quoi dépasser de peu, mais tout de même franchir la barre des 100% d''ingrédients. C'est fort
Cela n'est pas un phénomène isolé. Toutes (ou presque) les marques qui vendent des jus 100% font dans le "M.Plus" en ajoutant ceci ou cela. De quoi laisser perplexe.
Ceci étant dit, le jus de pomme en photo est vraiment bon. Non, non, ce n'est pas de la Pub ! Juste de l'info
Par ugaj-nf
-
Publié dans : la vie quotidienne
1
Vendredi 30 octobre 2009
5
30
/10
/Oct
/2009
03:04
Ce n'est pas du franponais me direz-vous et vous aurez raison. Pas d'erreur dans le texte français.
Heureusement, car il n'y a après tout que deux mots... mais enfin on a déjà vu ça.
Caraméliser Vs
Caramélisé
La question à laquelle je n'ai pas de réponse est la suivante :
Si c'est un produit danois (en fait, de style danois, car c'est fabriqué au Japon) pourquoi l'écrire en français ?
Le fabricant serait-il un admirateur de la France en plus d'être un adorateur de la pâtisserie danoise ?
Faut-il voir un développement de la francophonie au détriment de l'anglais ? Le texte en anglais, fort intéressant par ailleurs
et qui suit le nom de la marque pourrait en faire douter...
... bref, encore un mystère de l'Orient !
Par ugaj-nf
-
Publié dans : le "franponais"
0
Mardi 27 octobre 2009
2
27
/10
/Oct
/2009
04:10
Non, non, les Japonais ne sont pas dans la Lune. Pragmatiques et les pieds bien sur Terre ils ne refusent pas cependant de s'accorder une petite pause détente pour admirer l'astre de la nuit.
Ainsi, le 3 octobre dernier se tenait la fête de la Lune, au cours de laquelle, de nombreux Japonais (et aussi quelques étrangers) se sont retrouvés, entre autre dans le parc de Koraku-en, près du
château d'Okayama, pour regarder la Lune. Quelques nuages étaient présents dans le ciel d'Okayama ce soir là. Puis, ce fut l'éclaircie ! Applaudissements des spectateurs ravis de voir la Lune
apparaître à l'horizon.
Les nombreux spectateurs du soir ont pu, assis sur des bâches posées sur l'herbe des jardins de Koraku-en, discuter, manger et boire tout en écoutant de la musique traditionnelle.
(Les musiciens étaient installés dans le bâtiment en photo ci-dessous.)
Une soirée fraîche mais bien sympathique au cours de laquelle votre correspondant a pu participer aussi à une cérémonie du thé... mais ça c'est une autre histoire.
Le site des jardins :
http://www.okayama-korakuen.jp/
La brochure (en français) :
http://www.okayama-korakuen.jp/pamphlet_fr.pdf
Par ugaj-nf
-
Publié dans : les fêtes japonaises
0
Mardi 20 octobre 2009
2
20
/10
/Oct
/2009
01:58
"I LOVE YU" Il n'y a pas d'erreur, c'est bien le slogan aguicheur des bains publics de Naoshima (L'île de Nao(shima))
Ce slogan est en fait un jeu de mots basé sur la phrase "I LOVE YOU" que tout le monde connaît. Mais ici, le "YOU" est remplacé par le caractère
湯 （ゆ ou
YU） qui veut dire bain, eau chaude.
J'aime prendre un bain, est donc une des traductions possibles pour ce slogan amusant.
Pour ceux qui me connaissent, cherchez bien, la grenouille est dans le bain
Le site officiel des bains de Naoshima :
http://www.naoshimasento.jp/
(version anglaise disponible)
Ce site vaut le détour. L'architecture du bâtiment abritant les bains en surprendra plus d'un à mon avis.
Par ugaj-nf
-
Publié dans : la vie quotidienne
2
Derniers Commentaires